Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

to recover debts

  • 1 recover

    1. n
    прийом шаблею підвись
    2. v
    1) повертати собі (втрачене); відвойовувати
    2) знову мати, відновити (щось)

    to recover oneself, to recover consciousness — прийти до пам'яті, опритомніти

    3) відновлювати; відроджувати
    4) видужувати
    5) пожвавлюватися, поліпшуватися
    6) надолужувати; відшкодовувати
    7) вирівнюватися, випрямлятися
    8) виводити (з якогось стану), рятувати, визволяти
    9) збирати, стягувати; інкасувати
    10) юр. стягувати через суд; одержувати відшкодування за рішенням суду
    11) військ. евакуювати техніку (з поля бою)
    12) юр. виграти (справу)
    13) виправити, затерти (провину тощо)
    14) досягти (якогось місця); дістатися, повернутися (кудись)
    15) поет. повернути комусь
    16) тех. регенерувати; утилізувати (відходи); уловлювати (гази)
    17) військ. виводити літак із штопора
    18) військ. виходити із штопора
    19) приймати літак на палубу авіаносця
    20) піднімати на борт
    21) гірн. видобувати

    ◊ Recover! — відставити! (команда)

    ◊ Recover arms! — на плече! (команда)

    * * *
    I n; військ. II v
    1) одержувати назад, повертати собі; відвойовувати; знову знаходити

    to recover one's self-possession — взяти себе в руки; відновлювати, відроджувати; діставати; знаходити

    2) видужувати, поправлятися; оправлятися від хвороби; ( from) оправлятися ( від чого-небудь); приходити до тями; пожвавлюватися, поліпшуватися (нaпp., про ціни, торгівлю)
    3) надолужувати, відшкодовувати, покривати

    to recover one's losses — повернути збитки;; кapт. відігратися

    4) прийняти вихідне положення, виправлятися, випрямлюватися ( to recover oneself); піднятися (нaпp., після реверансу)
    5) (from, out or) виводити ( з якого-небудь стану); позбавляти, рятувати; виліковувати
    6) збирати; кoм. стягувати, інкасувати

    to recover debts — стягувати /збирати/ борги

    to recover damages against smb — стягувати з кого-небудь збитки; отримати компенсацію за збитки; юp. віндикувати, стягувати у судовому порядку; отримувати відшкодування по суду; вiйcьк. евакуювати техніку ( з поля бою)

    7) юp. виграти ( справу)
    8) icт. виправити, загладити ( провину)
    9) досягти, добратися, повернутися ( куди-небудь)
    10) тex. регенерувати; утилізувати ( відходи); уловлювати ( гази)
    11) cпopт. підняти шпагу вістрям вгору
    12) вiйcьк. виводити ( літак) зі штопора; виходити зі штопора
    13) вiйcьк. приймати ( літак) на палубу авіаносця; піднімати на борт
    14) кocм. повертати на Землю ( космічний апарат)

    English-Ukrainian dictionary > recover

  • 2 recover

    I n; військ. II v
    1) одержувати назад, повертати собі; відвойовувати; знову знаходити

    to recover one's self-possession — взяти себе в руки; відновлювати, відроджувати; діставати; знаходити

    2) видужувати, поправлятися; оправлятися від хвороби; ( from) оправлятися ( від чого-небудь); приходити до тями; пожвавлюватися, поліпшуватися (нaпp., про ціни, торгівлю)
    3) надолужувати, відшкодовувати, покривати

    to recover one's losses — повернути збитки;; кapт. відігратися

    4) прийняти вихідне положення, виправлятися, випрямлюватися ( to recover oneself); піднятися (нaпp., після реверансу)
    5) (from, out or) виводити ( з якого-небудь стану); позбавляти, рятувати; виліковувати
    6) збирати; кoм. стягувати, інкасувати

    to recover debts — стягувати /збирати/ борги

    to recover damages against smb — стягувати з кого-небудь збитки; отримати компенсацію за збитки; юp. віндикувати, стягувати у судовому порядку; отримувати відшкодування по суду; вiйcьк. евакуювати техніку ( з поля бою)

    7) юp. виграти ( справу)
    8) icт. виправити, загладити ( провину)
    9) досягти, добратися, повернутися ( куди-небудь)
    10) тex. регенерувати; утилізувати ( відходи); уловлювати ( гази)
    11) cпopт. підняти шпагу вістрям вгору
    12) вiйcьк. виводити ( літак) зі штопора; виходити зі штопора
    13) вiйcьк. приймати ( літак) на палубу авіаносця; піднімати на борт
    14) кocм. повертати на Землю ( космічний апарат)

    English-Ukrainian dictionary > recover

  • 3 debt

    n фін., бухг. борг; заборгованість; зобов'язання; позика; a борговий; заборгований; позиковий; позичений
    сума грошей або послуг, які окрема особа, підприємство або уряд винні іншій стороні, тобто правове зобов'язання перед кимось; ♦ виділяють: борги окремої особи у формі застави (mortgage), банківської позички тощо; борги підприємства у формі кредиторської заборгованості (accounts payable), боргового зобов'язання тощо; борги уряду у формі довгострокових облігацій (long-term bonds), короткострокових цінних паперів (short-term securities) тощо
    ═════════■═════════
    accruing debt борг, що наростає; accumulated debt нагромаджений борг; active debt несплачений борг • невиплачений борг; bad debt; bank debt заборгованість за банківською позикою; blocked debt заморожений борг; bonded debt облігаційна позика • консолідований борг; book debt борг згідно з бухгалтерськими книгами; business debt діловий борг • комерційний борг; commercial debt торговельна заборгованість; company debt борг підприємства; consolidated debt консолідований борг; contract debt борг за контрактом; convertible debt оборотна облігація; current debt поточний борг; deferred debt відстрочений борг; doubtful debt; dubious debt сумнівний борг; due debt борг, який підлягає сплаті; external debt зовнішній борг; floating debt короткострокова заборгованість • сконсолідований борг; foreign debt закордонний борг • зовнішній борг; frozen debt заморожений борг; funded debt консолідований борг; government debt державний борг; hypothecary debt іпотечна заборгованість; interest-bearing debt відсотковий борг; internal debt внутрішня заборгованість; irrecoverable debt безповоротний борг • безнадійний борг; joint debt сукупний борг; liquid debt ліквідна заборгованість; liquidated debt ліквідований борг; long-term debt довгостроковий борг; money debt грошовий борг; mortgage debt іпотечна заборгованість • заставний борг; national debt державний борг; net debt чиста заборгованість; net bonded debt чистий облігаційний борг; nonrecoverable debt безповоротний борг; ordinary debt звичайний борг; outstanding debt несплачений борг; paid debt сплачений борг; public debt державний борг; recoverable debt борг, який може бути стягнений; residual debt залишок боргу; secured debt забезпечений борг; short-term debt короткостроковий борг; state debt державний борг; total debt загальна заборгованість • загальна сума боргу; uncollectible debts безнадійні борги; undischarged debt несплачений борг; unfunded debt короткострокова заборгованість • неконсолідований борг; unified debt консолідований борг; unpaid debt несплачений борг; unrecoverable debt безповоротний борг; unsecured debt неза-безпечена заборгованість
    ═════════□═════════
    acknowledgement of debt визнання боргу; debt alleviation часткове сплачення боргу; debt and borrowing позика і кредит; debt burden тягар заборгованості; debt capital; debt certificate борговий сертифікат • боргове свідоцтво; debt collecting стягнення боргу; debt commitment боргове зобов'язання; debt conversion переведення боргу; debt crisis криза заборгованості; debt discount знижка із заборгованості; debt due борг до сплати; debt finance; debt financing сплачення боргу шляхом випуску позики; debt funding консолідування боргу • переведення короткострокової заборгованості в довгострокову; debt instalment сплачення боргу частинами; debt liability боргове зобов'язання; debt management керування боргом • управління боргом; debt payable борг, який підлягає сплаті; debt portion боргова частина; debt receivable борг, який можна повернути; debt recovery proceeding судова справа про стягнення боргу; debt recycling продовження боргу • рецир-кулювання боргу; debt repudiation відмова від сплати боргу; debt rescheduling перегляд строків кредитів; debt restructuring перегляд строків кредитів; debt-ridden обтяжений боргами; debt security цінний папір — боргова гарантія; debt service обслуговування боргу; debt servicing обслуговування боргу; debt servicing capacity спроможність до обслуговування боргу; debt servicing obligations зобов'язання з обслуговування боргу; debt to banks заборгованість банкам; debt to the government заборгованість урядові; debt warrant боргова розписка; to acknowledge a debt визнавати/визнати борг; to be in debt мати борг; to be out of debt звільнятися/звільнитися від боргів • виходити/вийти з боргів; to call a debt вимагати сплати боргу; to cancel debt анульовувати/анулювати борг; to clear a debt сплачувати/сплатити борг; to collect a debt одержувати/одержати гроші на рахунок боргу; to contract debts брати/взяти в борг; to cover a debt покривати/покрити борг; to discharge a debt сплачувати/сплатити борг; to get into debt потрапити/потрапляти в борги; to get out of debt звільнитися/звільнятися від боргу; to have debts мати борги; to incur debts брати/взяти в борг • входити/ввійти в борги; to liquidate a debt ліквідувати заборгованість; to meet a debt покривати/покрити борг • сплачувати/сплатити борг; to pay a debt покривати/покрити борг • сплачувати/сплатити борг; to pay back a debt сплачувати/сплатити борг; to pay off a debt сплачувати/сплатити борг • повертати/повернути борг; to recover a debt стягувати/стягнути борг; to repay a debt сплачувати/сплатити борг; to run into debt потрапити/потрапляти в борги; to settle a debt сплачувати/сплатити борг; to write off a debt списувати/списати борг; without debts вільний від боргів • без боргів
    debt — ім. довг, прикм. довговий (діас, діал.)
    ═════════◇═════════
    борг < нім. Borg — позичка < bergen — берегти; давати пощаду, давати строк для виплати; закріплюється в ужитку в XVI ст. спочатку лише у виразах: «на борг» «в борг (на віру)», а пізніше поширилося і дістало значення, яке охоплює ст. у. термін довг (ЕС-СУМ 1: 168; ЕСУМ 1: 229); довг < ст. сл. длъгъ, долгъ — обов'язок; зобов'язання перед кимось; пізніше — борг; засвідчується в писемних пам'ятках з 1489 р.: «А два(д)цать копъ грошє(и) в кажъди(и) годъ має(т)єсь собє брати за до(л)гъ што єсъмо ємоу виньни»; ст. у. термін довг сьогодні вживається тільки в розмовній мові (ЕС-СУМ 1: 168, 344; ССМ 1: 301, 314)
    ▹▹ bad debt
    * * *
    борг; заборгованість; позиковий капітал; кредит; позика; кредитування

    The English-Ukrainian Dictionary > debt

См. также в других словарях:

  • recover — re‧cov‧er [rɪˈkʌvə ǁ ər] verb 1. [intransitive] to increase or improve after falling in value or getting worse: • Its shares plunged at the start of trading, but recovered to close only slightly down. 2. [transitive] FINANCE to get back money… …   Financial and business terms

  • Debt settlement — Debt settlement, also known as debt arbitration, debt negotiation or credit settlement, is an approach to debt reduction in which the debtor and creditor agree on a reduced balance that will be regarded as payment in full.[1] Debt settlement is… …   Wikipedia

  • History of the Jews in France — The Jewish community in France presently numbers around 600,000, according to the World Jewish Congress and 500,000 according to the Appel Unifié Juif de France, and is found mainly in the metropolitan areas of Paris, Marseille, Strasbourg, Lyon …   Wikipedia

  • Osu Sukam — 12th Chief Minister of Sabah In office 1999–2001 Preceded by Bernard Dompok Succeeded by Chong Kah Kiat Personal details Political party …   Wikipedia

  • writ of extent — a writ formerly used to recover debts of record to the British crown and under which the lands, goods, and person of the debtor might all be seized to secure payment * * * Eng. Law. extent (def. 4a). [1860 65] * * * writ of extent, Law. a writ to …   Useful english dictionary

  • Court of Common Pleas (England) — For other uses, see Court of Common Pleas (disambiguation) …   Wikipedia

  • County Court — n often cap both Cs: a court in some states that has a designated jurisdiction usu. both civil and criminal within the limits of a county Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. County Court …   Law dictionary

  • High Court — n 1: a court of last resort in the U.S.; esp: supreme court 2 cap: high court of justice Merriam Webster’s Dictionary of Law …   Law dictionary

  • forms of action — governed common law pleading and were the procedural devices used to give expression to the theories of liability recognized by the common law. Failure to analyze the cause of action properly, to select the proper theory of liability and to… …   Black's law dictionary

  • forms of action — governed common law pleading and were the procedural devices used to give expression to the theories of liability recognized by the common law. Failure to analyze the cause of action properly, to select the proper theory of liability and to… …   Black's law dictionary

  • writ of extent — Date: 1590 a writ formerly used to recover debts of record to the British crown and under which the lands, goods, and person of the debtor might all be seized to secure payment …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»